Corrections to Flourishing: Letters 1928–1946

All the corrections listed are present in the Pimlico paperback edition (which should therefore be used for translations), except those in this colour, which should also be incorporated in future impressions and in translations. Corrections marked * apply only to the English-language edition, that marked § only to translations.

*Page*	*Line*	*For*	*Read*
[jacket and binding]	spine	1928–46	1928–1946
[jacket]	back flap, 1	Riga, capital of Latvia,	the Baltic city of Riga
i	12	Marx,	Marx, The Age of Enlightenment, [roman commas]
	5–3 up	edited […] (2003).	(co-)edited many other books by Berlin, including all those listed above, as well as the four-volume edition of his letters that the present volume inaugurates. He is co-editor of The One and the Many: Reading Isaiah Berlin (2007), editor of The Book of Isaiah: Personal Impressions of Isaiah Berlin (2009), and author of In Search of Isaiah Berlin: A Literary Adventure (2018).
iv	4	The Isaiah	The Trustees of the Isaiah
§	11–12	[Irving Berlin copyright notice]	[omit this notice if Irving Berlin epigraph on p. 397 (q.v. below) is not used]
	14	Reeder; Copyright	Reeder; copyright
v		For Jenifer Hart	[centre line for line] In memory of Jenifer Hart 1914–2005
vi	note 3, 1	For bibliographical details relevant to	‘Notes et nouvelles’, La revue indépendante 6 (1843), 127. For other versions of
xi	9	Midtown Manhattan	Part of Midtown Manhattan
	[caption 3]	Ida and Yitzhak	Yitzhak and Ida
xii	plate 33	in London during the war	during the war, behind County Hall on Belvedere Road, London SE1
xvi–xvii	last and first	Anatoly Naiman, Anna Akhmatova’s friend and (latterly) secretary,	the poet Anatoly Naiman,
xxvii	note 1, 2	stationary	stationery
xxxiii	18	Sir William Goodhart	Lord Goodhart
	7 up	Matthews,	Matthews, Derwent May,
xxxiv	9	Conrad	Caspar
	note 2, 3	Club	club
xxxv		[insert postcript below existing text, after a 3-line space; size of heading as subtitle on p. xv, half-line space below heading]	Postscript [centre heading] I record with sadness the death of Jenifer Hart, the book’s dedicatee, on 19 March 2005. I am grateful to those who have provided corrections and amplifications, listed at http://berlin.wolf.ox.ac.uk/published_works/f/corrections.html. These have been/will be included in the printed volume as opportunity arises.
xxxix	12–11 up	1917, in Petrograd, where in that year	1916, in Petrograd, where in 1917
xlvi		[add after UNRAA:]	USG United States Government
xlvii	Inez	Pearn, later Madge	Pearn (later Madge)
	Jenifer	Williams, later Hart	Williams (later Hart)
xlviii	9 up	first page	title page
li	Yehudi Menuhin	1909–1996	1916–1999
lii	Fradkin tree	Irene Silikis	Rachile Belinki
4	caption, 2	6 Ferncroft Avenue	33 Ferncroft Avenue
5	note 4, 1	Grundy,	Grundy (1861–1948),
10	note 2, 1	Eliezer	Elazar
	note 2, 2	Ephraim	Efraim
	note 3	Braütigam	Bräutigam
20	last	others]	others] then invented a ceremony. We
27	note 2, 1	Mayben	Maben
31	note 6, 1	Alfred	(Alfred)
39	note 1, 1	1891–32	1891–1932
40	note 1, 1	(b. 1913)	(1913–2004)
48	note 5, 1	(b. 1910)	(1910–2005)
50	note 4	(b. 1913)	(1913–2005)
55	note 6, 1	(b. 1913)	(1913–2006)
56	note 1, 1	(b. 1910)	(1910–2006)
57	note 3, 1	Mich(a)el Angelo Heilperin (b. 1909)	Michael Angelo Heilperin (1909–71)
58	note 1	brackets.	brackets. Here and above the correct form is ‘Košice’.
59	10 up	[one line space out above]
	8 up	[insert note cue 4 after ‘Zilnia’]
	note 3, 3	occasion).	occasion: see Plates 13 and 14).
		[insert new note 4:]	Properly ‘Žilina’.
	note 3, 6–7	six, apart from Wilberforce, were New College men.	six were New College men (in Wilberforce’s case, not currently).
62	note 2	[remove existing note and substitute note 2 from p. 498]
63	note 2, 1	b. 1912	1912–2007
	note 2, 2	St Paul’s Girls School	St Paul’s Girls’ School
	note 3	historian	orientalist
65	note 2, 2	since 1927	1927–38
	note 5,4	stood	Baron Wilberforce 1964, barrister, stood
		barrister, stood unsuccessfully in 1930 and 1931, but successfully in 1932.	barrister, Fellow of All Souls 1932–2003, stood unsuccessfully in 1930 and 1931.
68	note 4, 2	31	31
	note 7, 1	historian	classicist
69	note 3, 1	believes	believed
72	note 3, 2	theology.	theology. See Treatise on Nature and Grace (1680), trans. and ed. Patrick Riley (Oxford, 1992), e.g. 116–17, 128–9.
76	note 7, 5–6 [printed on p. 77]	IB translated […] 89–112.	Here IB refers to Blok’s epic poem Vozmezdie (‘Retribution’, written 1910–21).
79	note 3	b. 1896	1896–1994
83	note 2	Cyril	Cyril Vernon
88	note 2, 1	MacNeice later	W. H. Auden and MacNeice later
		Last Will	Their Last Will
	note 2, 2	his Letters from Iceland […] Auden.	their Letters from Iceland (London, 1937), p. 250.
89	12 up	Foster	Foster^2a
	notes	[insert new note 2a after note 2:]	2a For John Foster see p. 694 below.
91	note 1, 1	b. 1914	1914–2004
92	12	Lafitte	Lafitte⁵
	notes	[insert new note:]	5 François Lafitte (1913–2002), writer on social questions for The Times 1943–59; later (1959–80) Professor of Social Policy and Administration, Birmingham. Lafitte had recruited Maire Lynd to the Communist Party, so his comment was approving.
	note 5	Renée, wife of A. J. Ayer since 1932.	Renée Ayer (62/5).
	note 6, 1	reports	reported
	note 6, 2	remembers	remembered
	note 6, 3	has	had
	note 6, 2–3	[take over to p. 93]
98	note 1	1897	1895
100	note 1, 3	24	26
112	note 4, 1	announcment	announcement
113	note 1, 1	b. 1910	1910–95
	note 5, 1	b. 1914	1914–2005
	note 4, 7	May […] on 15	May on 15
	note 4, 8	The latter	Doris Hermione Croxton May (1899–1968), Somerville modern languages 1917–20, secretary to Chaim Weizmann 1929–48. Her letter
	note 4 11	…’.	[…]’.
	note 4, 10	May.	Miss May.
113	note 5, 1	b. 1914	1914–2005
117	note 1, 5	[delete ‘Gunnis gave Hilton a lot of trouble’ and add the following at the end of the note:]	Rupert Forbes Gunnis (1899–1965), antiquarian and art historian, wrote Historic Cyprus: A Guide to its Towns and Villages, Monasteries, and Castles (1936) and Dictionary of British Sculptors, 1660–1851 (1953), and was a thorn in Hilton’s side.
119	note 1, 9	(Leningrad, 1924)	(Leningrad, 1924)
	note 4, 1	historian	classicist
126	note 2, 2	Bradley-)	Bradshaw-)
130	note 2, 1–2	According to IB she later married a Mr Brown of the British Museum.	She later (1962) became the second wife of Peter Corbett, Yates Professor of Classical Art and Archaeology at University College London.
133	note 1, 1	b. 1914	1914–2014
137	14	[insert new note cue 1 after ‘Crossman’]
	10 up	[replace note cue 1 with 1a]
	*last	[take over with note 4 (renumbered 1) to p. 138]
	notes	[insert new note 1:]	Erika [sic] Susanna Crossman (1906–79), née Landsberg, natural daughter of the German film director Hans Steinhoff; first wife of Richard Crossman from 1932 (but not mentioned by him in his Who’s Who entry). The marriage was dissolved c.1935. See also p. 707 below.
		[renumber note 1 as 1a]
*138	5	[renumber note 1 as 1a]
	last	[take over to p. 139]
	note 1	[renumber as 1a]
*139	11	[line space out below]
141	note 1, 1	c.1892	1891
	ibid. 5	tel quel	telles quelles
142	note 5, 1	(b. 1915)	(1915–2003)
149	note 4, 1	1936	1946
150	*note 1, 2	[take back]
	note 3, 1	de Biéville,	Henri Albert Desnoyers de Biéville-Noyant (1911–77),
	note 3, 2	homintern)	homintern) and aspirant man of letters
	note 3, 7	Gala.	Gala. Biéville later wrote Patrice de la Tour du Pin (Paris, 1948).
151	note 1, 1	Guy Branch	Guy Rawstron Branch
	note 3	Namely?	‘Le struggleforlifeur’.
		‘Le stuggleforlifeur’.	‘Le struggleforlifeur’ (sometimes printed with spaces or hyphens between the components) or ‘strugforlifeur’. John Bowle uses ‘strugforlifers’ in his parody of IB’s The Hedgehog and the Fox, ‘The Owl and the Pussy-Cat’, Punch, 24 February 1954, 264: see HF2 97.
152	note 1, 1	World Order	World-Order
153	note 4, 1	b. 1915	1915–2017
154	note 6, line 2	Robinson	Robertson
157	note 2, 1	b. 1915	1915–2014
	note 6	[replace with the following note:]	Perhaps an error for the composer Philipp Heinrich Erlebach (1657–1714), some of whose songs had been recorded; a record placed off-centre (‘eccentrically’) on the turntable might so sound.
158	last line	[take in top line from p. 159]
159	1	[take back line to p. 158]
	12	add cue ‘2a’ after ‘inévitable’.’
	[add note 2a:]		For this record see p. 694 below.
	note 4, 1	Redcliffe-Maud	(Redcliffe-)Maud
163	note 1, 2	b. 1913	1913–2009
	note 2, 1	b. 1912	1912–1995
	note 3, 1	Stephens	Stevens (sic)
	note 9, 1	Eddie	Eddy
166	11 up	Hubert	Herbert
167	note 1	[add at end:]	In his reply of 6 May 1936 SS denied having joined.
	Plate 2	on a seaside holiday	in Nice on the Promenade des Anglais (the English Promenade); the pier was demolished by the Germans in 1944
	Plate 7	room, c.1932	room (now part of the SCR dining room), c.1930
	Plate 8		[replace with cleaned-up version available from HH]
172	note 2, 1	The humanist	In Die französische Kultur: eine Einführung (Berlin, 1931), the humanist
	note 2, 1–2	1956). But […] conversation.	1956) wrote, ‘In England, Oxford and Cambridge, not London, are the home of the national intellectual tradition.’ The Civilization of France: An Introduction, trans. Olive Wyon (London, [1932]), 53.
176	note 2, 1	Bosey	Bosie
178	8	24 June	23 June
	note 1, 1	William	William James
		b. 1916	1916–2008
179	note 1, 5	23–4 June	23 June
182	8	prosecution	persecution
185	note 3	b. 1913	1913–2004
	note 7	b. 1915	1915–2007
	note 9, 1	b. 1913	1913–2005
188	last line	[take over to p. 189]
	note 3	[replace with the following note:]	Rudolf Olden and his wife, Ika (1908–40), daughter of George Halpern (93/3), strongly anti-Nazi German refugees, were taken in by the Gilbert Murrays. In 1940, after internment as an enemy alien, Olden accepted a post in New York. He and his wife drowned, as did nearly 100 British children, when the City of Benares was torpedoed.
	note 5	‘Colour	‘Farbebekenner’ (sic) means ‘colour
189	19	[line space out below]
192	1	Rosamund	Rosamond
193	note 1, 1	Rosamund	Rosamond
		Rosamund	Rosamond
195	note 2, 1	Governor-General	Governor General
199	note 2, 1	b. 1928	1928–2021)
199	note 6, 1	F. Henderson (b. c.1902)	Frederick Henderson (1881–1941)
207	note 2	[replace with the following note on H. D. Henderson:]	Hubert Douglas Henderson (1890–1952), Kt 1942, economist; Joint Secretary to the Economic Advisory Council 1930–4, Fellow of All Souls 1934–52 (elected Warden 1951, but fell ill and never took up the post); Economic Adviser to the Treasury 1939–44; Professor of Political Economy, Oxford, 1945–51.
	note 3	b. 1912	1912–2008
208	note 4, 1	Morris	Morris (137/1a)
212	note 2	1930–9.	1930–9, Balliol 1939–70.
216	note 3, 1	c.1900–42	c.1898–1942
217	note 1, 4	degree.	degree, but later (1972) became Oxford’s Montague Burton Professor of International Relations.
218	note 2	[substitute new note, reducing two-line spaces higher on page as necessary:]	Prince Petr Alekseevich Kropotkin (1842–1921), Russian geographer and (during his time in the tsarist army) explorer, fled to Europe in 1876, where he became a revolutionary propagandist and a leading anarchist theorist, writing works such as Mutual Aid: A Factor in Evolution (1892, in English 1902). He is best known, however, for Memoirs of a Revolutionist, first published in English in Boston in 1899, now a classic.
219	note 3	L.	D.
222	1	¹	^1a
	5	Henderson	Henderson^1b
	note 1, 1	Neville	(a) Neville
	note 1, 2	1935–56.	1935–56; (b) for H. L. Henderson see p. 694 below.
224	note 4, 1–2	Erika […] generally	Erika Crossman (137/1a) was generally
232	note 4, end	Zilina.’	Zilina’ (59/4).
244	note 4, 2–3	still […] house.	lived there until her death.
	note 7, last line (on 245)	daughters of the 6th Marquess of Anglesey	Celia and Mamaine
246	note 1, 1	b. 1908	1908–2005
	note 2, 1–2	looks […] likes	looked like a biblical Jew, as she did all her life; she agreed with, and liked
248	note 1	Sharrett	Sharett
252	note 2, 1	b. 1914	1914–2006
253	note 6, 3	6	33
262	note 2	b. 1905	1905–2004
270	note 1, 2	b. 1903	1903–2009
282	14	Berchtesgarden	Berchtesgaden
289	note 2	[substitute new note:]	Esmond Samuel de Beer (1895–1990), New Zealander by birth, historian and seventeenth-century specialist.
290	note 4	b. 1919	1919–2004
302	note 2, 1	1976	1876
306	9 up	on which	on {which}
309	note 4	Minister	Director, ILO, 1932–8; (founding) Warden, Nuffield, 1939–43; Minister
310	–	–	[sharpen maps, reducing them in size so that the top of the top map aligns with the top of the (new) map on p. 311]
311	–	–	[replace map with smaller detail, enlarged to fit existing space; add ‘1’ to mark 55th Street in position indicated]
	caption	Midtown Manhattan	Part of Midtown Manhattan
		55th Street […] hotels	some of the hotels on 55th Street (1) at which IB stayed
312	note 3, 1	vnutrennykh	vnutrennikh
	note 3, 2–3	Otdelenie gosudarstvennoi politicheskoi upravy …	Ob″edinennoe gosudarstvennoe politicheskoe upravlenie […]
313	note 4, 2	in the Secret Intelligence Service (SIS)	working for MI5
318	note 1, 3	1946–56.	1948–56.
321	6	ofI.	of I.
329	note 3, 3	later apparently	later
	note 3, 4	Embasy	Embassy
331	note 5	b. 1898	1898–1972
	note 6	b. 1896	1885–1956
332	note 3, 1	b. 1904	1904–85
333	note 6, 1	L.	Louis
335	note 7, 4	1918.	1918; Viceroy and Governor General of India 1921–6.
336	note 2, 2	first non-stop flight	first non-stop solo flight
338	note 1, 5	‘Billa’	(‘Billa’)
	note 1, 6	b. 1911	1911–2005
339	note 4, 1	Fellow	historian; Fellow of All Souls 1934–8; Fellow
	note 8, 1	Thomas	Tomáš
340	note 2, 1	b. 1913	1913–2007
343	note 2, 1	b. 1919	1919–2018
345	note 2	1939; his father is	1939, died in the 2004 tsunami; his father was
346	note 3, line 1	1987	1887
351	note 3	A dog?	Ika Olden (188/3).
	note 7	b. 1909	1909–2008
355	note 2	b. 1907	1907–2007
358	*3–4	[run on address as one line]
	9	Scriven	Scriven³
	*2 up	⁴	¹
	*2–1 up	[take over to p. 359]
	after note 2	[insert new note 3:]	3 (Lewis) Edward Scriven (1905–89), trade statistician, opened the London branch of the market research firm A. C. Nielsen in 1939; Assistant Priorities Director, Priorities Field Service, US War Production Board, 1941–3; author of Decreasing Marketing and Advertising Wastes by Distribution Engineering (San Francisco, 1944).
	note 3	[renumber as note 4]
	*note 4	[renumber as note 1 and take over to p. 459]
	note 4 [new p. 459, note 1]	4 Irene Apter, née Silikis.	1 Rachile Apter, née Belinki.
*359	3–1 up	[take over to p. 340]
360	*last	[take over to p. 341]
	note 1, 1	b. 1903	1903–1974
371	note 1	b. 1919	1919–2010
374	note 5	J. Alan Judson	(John) Alan Judson (1913–94)
375	note 1, 1	b. 1903	1903–84
378	note 1	b. c.1903	1903–2006
380	note 2, 1	Margaret Hall	Margaret Hall (1910–95)
	note 2, 2	Trinity College, Cambridge,	Trinity, Cambridge
381	note 1, 1	b. 1914	1914–2007
397	1–10	[Irving Berlin epigraph]	[NB: rights have been cleared for this extract ONLY FOR ENGLISH-LANGUAGE EDITIONS; if translating publishers wish to use it, they must clear rights with Williamson Music, who may also ask to approve any translation]
398			[sharpen map; add further numbers to identify key places (existing ‘1’ becomes ‘2’); add detail from existing map, available separately, centred in space below caption – main map too small in CUP edition]
	caption	[replace with:]	Central Washington, showing the British Embassy (1), Tracy Place (2), the White House (3), the National Gallery of Art (4), the Capitol (5) and Union Station (6); the detail below magnifies the section that includes the British Embassy and Tracy Place
405	note 2, 1	b. 1920	1920–2021
	note 2, 4	, and came to know IB through that connection	[delete]
411	note 4, 1	b. 1909	1909–2007
414	note 2, 2	Oskorblennie i unizhennie	Unizhennye i oskorblennye
	note 5	predann’	predann [an error for ‘predan′]’ [note that the character following predan is a prime, not an apostrophe]
416	note 1, 2	(1975–1948)	(1875–1949)
419	note 2, 1	Aline Strauss met IB	IB saw Aline Strauss
421	note 3	1940–4	1940–5
424	note 2	Kenneth Grubb, MOI London.	Kenneth George Grubb (1900–80), Controller of Overseas Publicity, MOI London, 1940–6.
425	note 7, 1	b. 1913	1913–2004
	note 9, 1	b. 1911	1911–2012
429	note 7	[replace existing note with the following:]	For the death of the Halperns’ daughter Ika Olden see 188/3.
437	note 1, 2	Leon	Léon
442	note 1	[replace existing note with the following:]	A translation of 'Perlzweig'.
453	note 1, 1	Anne(-Marie)	3316 Reservoir Road. Anne(-Marie)
454	note 1, last	294.	294. The house was 1219 35th Street.
455	6 up	[delete note cue 2 after ‘Cadet,’]
	note 1	(pace […] later	of writer Vladimir Nabokov, whose father, Vladimir Dimitrievich Nabokov, leader of the ‘Kadets’ (431/4), had been killed by a Russian monarchist in 1922; later
	note 2	[delete note]
456	5	Rosamond	Rosamund
457	note 3, 1	b. 1909	1909–2007
	note 4, 1	b. 1909	1909–2004
facing 458	Plate 21		[[correct proportions of photograph (CUP edition only), and] replace with new cleaned-up version available from HH]
between 458 and 459	Plate 38	Moscow, from the Moskva river	Moscow
460	note 3, 1	b. 1915	1915–2012
461	note 3	b. 1912	1912–85
463	note 2, 1	b. 1918	1918–99
464	note 3, 1	b. 1918	1911–2004
478	note 1, 2	1939–55	1939–1955
	note 1, 3	220–1	161–2
	note 5, 1	b. 1922	1922–2014
479	note 4, last	b. 1917	1917–2010
481	note 1, 2	b. 1918	1918–2004
	note 7	b. 1910	1910–92
491	8	Hindenberg	Hindenburg
	note 3, 1	Beneckendorf	Beneckendorff
498	note 2	[substitute new note:]	62/2.
501	note 6	[replace existing note with the following:]	The Political Action Committee of the CIO (383/5), set up in July 1943 to support Roosevelt’s re-election campaign.
506	note 4, 1	b. 1907	1907–80
510	note 1, 1	b. 1915	1915–2012
529	9 up	еиди […] ригайся	сиди […] рыпайся
	note 1	[replace existing note with the following:]	‘Sidi i ne rypaisya’, Russian slang for ‘Sit still and don’t fidget.’
541	7 up	4 April 1945	4 April 1945 [carbon]
542	13–14		[move note cue 1 to follow ‘Jesus,’]
	note 1	Wild	Wild and ‘the denationalisation of Jesus’
543	3	‘Scapegoat	Scapegoat
544	8	Isaiah Berlin	[Isaiah]
548	note 2, 1	Munroe Cooke (b. 1907)	Kinsman Munroe Cooke (1907–85)
551	12	Boozlyook	Boorlyook
551	9 up	лубите	любите
	8 up	ненравит[ь]ся	ненравит´ся
	note 12, 1	nenravit´sya?	nenravit´sya [correctly “ne nravitsya”]?
559	note 3	[replace existing note with the following:]	7 May 1945 became known as AP Day when the Associated Press leaked news of the end of the European war a day in advance of the formal announcement of peace on VE Day (see WD 558, 562).
560	note 1, 1	medievalist;	medieval historian; Fellow of All Souls 1937–9;
562	17	brought	bought
563	note 2, 1	b. 1910	1910–2004
564	note 7, 5–7	letter: […] public.	letter. Its custodians included survivors of the heterogeneous armies who fought the Bolsheviks during the Russian Civil War of 1918–20, often referred to as the White Guards.
566	note 4, 2	Lvov in the Ukraine	Lviv in Ukraine
569	note 2, 2	Club	Club in 1930
571	note 3	[replace existing note with the following:]	In 1944 Korda, inspired by a film of Sterne’s A Sentimental Journey made by the then Oxford undergraduate Peter Brook with Oxford undergraduate actors, had contributed £5,000 to support drama at Oxford and provide graduate recruits for the post-war film industry, but the money was frittered away unproductively. See Don Chapman, Oxford Playhouse: High and Low Drama in a University City (Hatfield, 2008), 127–8. Smith would have known of the gift if only as a member of the Hebdomadal Council (235/1).
573	note 1, 3	Twins in clouds	Twin in the stormclouds
	note 2, 3	1918.	1918; living in Peredelkino from 1939.
574	note 3	‘sophists’?	perhaps ‘shits’, a favourite pejorative label of Bowra’s.
575	note 5, 1	best known	known
576	4	Low Esq.,	Lowe Esq.,
	note 3, 3–4	1945–6, Fellow and politics and history Tutor 1947–80.	1945–80, politics and history Tutor 1947–52.
	note 5, 1	b. 1905	1905–72
579	note 4, 1	1970–50	1870–1950
588	–	–	[sharpen map, and move number ‘1’ very slightly north-east – map too small in CUP edition]
589	note 3, 1	b. 1915	1915–2007
592	note 1, 3	b. 1916	1916–2009
594	note 3	‘Stumbled or ‘tripped up’ […] spotknulos´).	‘Woman stumbling’ […] spotknulas´.
595	note 4	[replace existing note with the following:]	The weekly magazine Niva, published by A. F. Marks in St Petersburg 1870–1918, offered the complete works of Russian authors as supplements.
598	–	–	[sharpen map, improve its contrast, switch the numbers ‘4’ and ‘5’, and change the last two lines of the caption to read: Petrograd in 1916–20: the 22nd line of Vasil´evsky Island (4) and Maklin Prospekt (formerly Angliisky Prospekt) (5) – map too small in CUP edition]
599	note 2, 1	( 1906–2004)	(1906–2004)
605	note 2	[replace existing note with the following:]	Vladimir Nikolaevich Orlov (1908–96), literary critic; editor-in-chief of the Biblioteka Poeta series and expert on the poetry of Aleksandr Blok, whose collected works he edited.
	note 3, 1	b. 1916	1916–93
607	note 3, 1	Aleksey	Aleksii
608	note 1, 3 up	what is now called Dom Druzhby (‘Friendship House’)	the Arseny Mozorov House
611	note 3, 1	b. 1918	1918–2015
612	6 up	present, is,	present – is,
623	note 2, 1	b. 1904	1904–2005
630	PS, 1	[insert new note cue 1 after ‘etc.’:]
	foot of page	[insert new note 1:]	1 Cf. 601/3, 618/1.
633	10–9 up	flattery, which we may enjoy on our journey will mean anything to us if we have forgotten the purpose of our travels, and	flattery which we may enjoy on the journey will mean anything to us, if we have forgotten the purpose of our travels and
	note 2	[replace existing note with the following:]	2 In fact from R. Ellis Roberts, Life as Material (London, 1928) [a pamphlet in Section I of a series edited by Percy Dearmer, Affirmations: God in the Modern World], 17; repr. in A. A. David and others, God in the Modern World: A Symposium (New York, 1929), 82.
694	–	–	[align heading with heading on p. 695 and remove 6 pts space between all text paras]
		[replace headnote with the following:]	These notes (late additions or previously misplaced information) could not be fitted in where they properly belong, though cross-references to this page have been inserted. More corrections are posted at http://berlin.wolf.ox.ac.uk/published_works/f/corrections.html as the need for them becomes apparent.
		[add 2 new entries above that for p. 200:]	p. 89 [insert here what was previously note 2 on p. 62]
			p. 159 The music on this record (entitled Pastiches musicaux – Odeon 166.015, a 10-inch 78 rpm disc) was composed and sung, to his own piano accompaniment, by the French humorist Bétove, a serious composer under his real name of Michel-Maurice Lévy (1883–1965). IB misremembers ‘Ô terreur, ô tristesse, ô catastrophe inévitable!’ from the pastiche of Wagner; the other composers given the Bétove treatment are Massenet, Debussy, Reynaldo Hahn and Rossini.
	[entry for p. 200]	socialist […] war.	historian and scholar of international relations; FO 1916–36, Wilson Professor of International Relations, University College of Wales, Aberystwyth, 1936–47; wrote leaders for The Times during the war. Favoured British alignment with strong foreign powers; this led him to support appeasement in the 1930s, but subsequently to embrace the Soviet Union.
		[add new entry between those for p. 200 and p. 542:]	p. 222 Henry Ludwig Henderson (1880–1963), classicist, Fellow and Tutor, New College, 1905–45. The obituary note on him in the New College Record for 1963–4 (pp. 2–3) is recommended. One sample: ‘As a classical scholar he belonged to a long-vanished era when a pupil’s errors of syntax or prosody were regarded as indications of moral obliquity.’
		[add new entry for p. 542 between the existing entries for that page and the entry for p. 559:]	By ‘the denationalisation of Jesus’ IB means the election as Principal in 1944 of Sir Frederick Ogilvie, a Scot – a break with the College’s traditionally Welsh loyalties.
	*7–1 up	[move to p. 702]
697	9	nine. Then	nine; then
698	April	d’Amore	d’amore
699	after 5	[insert new entry:]	23 May 1940 Spoke on ‘Solipsism’ to Moral Sciences Club, Cambridge: exchange with Wittgenstein
699	Early January 1941	sea.	sea
	2 up	p. 644	p. 664 above
701	6	Mexico	Mexico,
*702	top	[insert new heading:]	Supplementary notes continued
		[insert last 7 lines from p. 694]
703	1	THESE	These
	4	index	General Index
706	Cecil, 4	PI	PI2
707	4	Glück	Glück (1906–79)
	5	Theo	Theo(dor)
	6	Julius Glück	Julius Glück; subsequently married to, fourth, Hans von Meiss, fifth, Herman Sieber, finally, Fritz Levi
708	Fisher, Mary, 1	b. 1913	1913–2005
	Fisher, Mary, 2 up	Colonial Service	Colonial Office
709	10	Macheish	Macleish
	Grant Duff, 1	(b. 1913)	(1913–2004)
		St Paul’s Girls School	St Paul’s Girls’ School
	Hampshire, 1	b. 1914	1914–2004
	Hardie, 4	tutor–	tutor –
710	Harrod, 5	b. 1911	1911–2005
711	Hutchinson, 1	b. 1915	1915–2017
712	1	there	these
	Lynd, Maire, 2	Irish nationalist writers	writers and Irish nationalists
	Lynd, Maire, 3–4	St Paul’s Girls School	St Paul’s Girls’ School
	Lynd, Maire, 8	b. 1907	1907–2007
	Lynd, Maire, 2 up	neighbours–	neighbours –
713	Nicholas, 3 up	funny	funny.
714	Rothschild, […] Miriam, 1	b. 1907	1908–2005
	Victor Rothschild, 4	brother	sister
	Rothschild, Guy, 1	Edouard	Édouard
		b. 1909	1909–2007
715	Salter, 4	1954	1953
	Schapiro, 8	b. c.1903	1903–2006
717	Spender, 4	b. 1919	1919–2010
	Spender, 6	second year	second year,
	last	b. 1917	1917–2013
	note 3	423	423 above
718	13	PPE,	PPE –
719	4 lines above Walker	than than	than that
722	Williams, 1	b. 1914	1914–2005
	2 up	(1998).	(1998), in which she admits to Communist affiliations and contact with a Russian spymaster during the 1930s.
724	Aleksey	Aleksey	Aleksii
725	Apter(s), Irene	Irene (née Silikis),	Rachile (née Belinki), 259 n1, 364, [and move entry down to follow that for Liliana Apter(s)]
	*Auden, line 3	138	139
	Aronson, Samuel, lines 5–6	take back ‘364;’ and ‘456, 505’
726	Ayer, (Grace Isabel) Renee, 2	62 n5	62 n5
	Ayer, Valerie	345	155, 345
	Beecham	Audrey,	Audrey, 220,
728		[add new entry below that for Betjeman:]	Bétove, 694 n
729	Buchan, William	William	William James
730	Cassirer, Ernst	62–4	62, 64
733	de Beer	Gavin Rylands	Esmond Samuel
	Dodds	Robinson	Robertson
	Donizetti	d’Amore	d’amore
734	Engelmann	[delete entry]
		[add new entry below that for Erlanger:]	Erlebach, Philipp Heinrich, 157
	Fisher, Mary, 4 up	Rosamond	Rosamund
735	Foster, John Galway, 1	and Cassirer, 62;	694 n;
		[add new entry below that for Foster, John Galway:]	Foster, Michael Beresford, 498: and Cassirer, 62
	Gambetta	Leon	Léon
736	Graham, Katherine	Katherine	Katharine
	Gunnis	Rupert	Rupert Forbes
737	Halevy, Ephraim	Ephraim	Efraim
	Halpern, Georg	57, 93, 429	57, 93, 188, 429
	Hampshire, 1	in Paris with IB	in Paris
	Harrod, Wilhelmina	Wilhelmina	Wilhelmine
738	Hart, Herbert […] (cont.), 4	339	340
	ibid., 9	567,	539, 567,
		572;	572; Bowra’s view of, 577;
	Headlam Morley	Headlam Morley	Headlam-Morley
	Henderson, Henry	207, 219, 222	222, 694 n
		[add new entry below that for Henderson, Henry:]	Henderson, Hubert Douglas, 207, 219
	Henderson, John F.	F.	Frederick
	Hertz, Joseph	42	41
739	Isherwood	Bradley-:	Bradshaw-:
740	*Jerusalem	138	139
	Kluckhohn	Mayben	Maben
		[add new entry below that for Laffan]	Lafitte, François, 92
741		[add new entry below that for Levitt]	Lévy, Michel-Maurice, see Bétove
	Lewis, Clarence Irving	World Order	World-Order
743	May	D. H. C.	Doris Hermione Croxton
744	Moss	694	694 n
		[add new entry below that for Nabokov, Nicolas:]	Nabokov, Vladimir Dmitrievich, 455 n1
	Nabokov, Vladimir	Vladimir	Vladimir Vladimirovich
745	Nicolson	(Sir) Harold	Hon. Harold
	Northrop	Cucow	Cuckow
		[add new entry below that for Offenbach:]	Ogilvie, Sir Frederick, 694 n
		[add new entry below that for Okulicki:]	Olden, Ika, 188, 351
	Olden	Mr & Mrs Rudolf	Rudolf
		[add new entry below that for Page, Katharine:]	Paget, Celia and Mamaine, 244 n7
746	Perlzweig	350	350, 442
	Polish American Congress	Polish American Congress (PAC)	Political Action Committee (PAC), CIO
747	Redcliffe-Maud [both entries]	Redcliffe-Maud	(Redcliffe-)Maud
748	Roosevelt, 4–5	[run on]
	Rothschild, Guy, 1	Edouard	Édouard
749	Sharett	Sharett, Moshe, 667	Sharett (Shertok), Moshe, 248, 667
	Shertok	(Sharrett), 248	see Sharett, Moshe
751	Stark	483,	477, 483,
	Stephens	Stephens	Stevens [and move entry to follow that for Stettinius]
752	Toynbee, Philip	144 n2	244 n2
	*Trott zu Solz, 2	89–1	89–91
	ibid., 3	presecution	persecution
	Twig, Pearly	Pearly	Pearly (sc. Perlzweig)
*753	Vogel	359	360
754	Williams, Jenifer, 3–6	[run on short lines]

Corrections to Flourishing: Letters 1928–1946

Main sections