Corrections to Three Critics of the Enlightenment
Corrections to 2nd edition
The second edition (2013) was completely revised throughout, and translations should be made from this edition, with the additional corrections listed below.
| Page | Line | For | Read |
| i | 11 | Marx, | Marx, The Age of Enlightenment, [roman commas] |
| 3–1 up | the first three […] remaining volume. | all those listed above, and a four-volume edition of his letters. He is co-editor of The One and the Many: Reading Isaiah Berlin (2007), editor of The Book of Isaiah: Personal Impressions of Isaiah Berlin (2009), and author of In Search of Isaiah Berlin: A Literary Adventure (2018). | |
| ii | 4–5 | Democratic Enlightenment: Philosophy, Revolution and Human Rights 1750–1790 (2011). | The Enlightenment That Failed: Ideas, Revolution, and Democratic Defeat, 1748–1830 (2019). |
| 2 up | [insert below:] | <https://isaiah-berlin.wolfson.ox.ac.uk/> | |
| iii | [add at end:] | Affirming: Letters 1975–1997 | |
| xxiii | 8–7 up | <http://berlin.wolf.ox.ac.uk/published_works/tce/concordance.html> | <http://berlin.wolf.ox.ac.uk/published_works/tce/concordance.html> |
| xxviii | 2 | Herder’s | Herders |
| 4 | lettter- | letter- | |
| xxviii | 7–6 up | name index. | name index. For an ongoing online index that includes references to B see <https://www.hamann-ausgabe.de/HKB/Register/Allgemein/A>. |
| 47 | note 2, 1 | Baader, | Baader |
| 80 | 9–up | omnia plena Jovis | Jovis omnia plena |
| note 4, 2 | with the wrong word order […] in | at | |
| 120 | note 2, 7 up [on 121] | Homer | Ossian |
| 140 | note 2, 1 | 1887–1919 | 1887–1919, 1990 |
| 179 | note 1, 8 | H. Adams | H. P. Adams |
| 187 | continued note, 6 | (a) | (a) |
| 192 | note 5, 1 | Basel | Basle |
| 206 | note 1, 2 | Basel | Basle |
| 211 | 12 | Homeric commentaries | commentaries on Ossian |
| 305 | note 1, 2 | 1979) | 1979; 2nd. ed., Oxford, 2017, <http://bit.ly/2NMukfy>) |
| 308 | note 2, 4 | Filosofia | Filosofiya |
| 422 | [do not break ‘§ 58’] | ||
| 442 | note 1, 4 | 1981– | 1981–2015 |
| 469 | 7 | omnia plena Jovis | Jovis omnia plena |
| 497 | note 2 | 1891 […] 1940). | 1895; translated by Andrew Rothstein as G. V. Plekhanov, In Defence of Materialism (London, 1947). |
| 524 | col. 2, 5–6 | 338–9 […] 433; | 337–9, 343–4, 349, 396, 420–2, 430, 433; |
Corrections to 1st edition
The superseded list below may be of use to owners of the first edition (2000). It includes (but is not exhausted by) the corrections made in later impressions of that edition.
| Page | Line | For | Read |
| vii | note 1 | Against […] 1980). | Concepts and Categories: Philosophical Essays (London, 1978; New York, 1978). |
| note 3 | [whole note] | Later included in Against the Current: Essays in the History of Ideas (London, 1979; New York, 1980). | |
| 113 | note 2, 2 | 1887–1919 | 1887–1919, 1990 |
| 245 | note 2, 3 | note 2 | note 3 |