Corrections to Enlightening: Letters 1946–1960
All the corrections listed are present in the Pimlico paperback edition (which should therefore be used for translations), except those in this colour, which should also be incorporated.
| Page | Line | For | Read | ||
| i | 11 | Marx, | Marx, The Age of Enlightenment, [roman commas] | ||
| 8–6 up | edited […] (2009). | (co-)edited many other books by Berlin, including all those listed above, as well as the four-volume edition of his letters to which the present volume belongs. He is co-editor of The One and the Many: Reading Isaiah Berlin (2007), editor of The Book of Isaiah: Personal Impressions of Isaiah Berlin (2009), and author of In Search of Isaiah Berlin: A Literary Adventure (2018). | |||
| 4 up | researcher and genealogist | researcher, genealogist and biographer | |||
| 3 up | with Henry Hardy | (with Henry Hardy) | |||
| 2 | [insert below:] | https://isaiah-berlin.wolfson.ox.ac.uk/ | |||
| ii | [replace whole list with new list, centred line for line:] | Also by Isaiah Berlin
* Karl Marx The Hedgehog and the Fox The Age of Enlightenment Russian Thinkers Concepts and Categories Against the Current Personal Impressions The Crooked Timber of Humanity The Sense of Reality The Proper Study of Mankind The Roots of Romanticism The Power of Ideas Three Critics of the Enlightenment Freedom and Its Betrayal Liberty The Soviet Mind Political Ideas in the Romantic Age Unfinished Dialogue (with Beata Polanowska-Sygulska) * Flourishing: Letters 1928–1946 Building: Letters 1960–1975 Affirming: Letters 1975–1997 |
|||
| iv | 3 | The Isaiah | The Trustees of the Isaiah | ||
| xi | 9 | 000 | p. 486, note 4 | ||
| 13 | note 9, 1 | Rabbi | Possibly Rabbi | ||
| note 16, 3 | b. 1911 | 1911–2001 | |||
| 21 | note 1, 1 | b. 1923 | 1923–2017 | ||
| 28 | note 4, 1 | Lord Francis Aungier (‘Frank’) Pakenham (1905–2001), | Francis Aungier (‘Frank’) Pakenham (1905–2001), Baron Pakenham 1945, | ||
| 31 | note 5, 1 | b. 1916 | 1916–2011 | ||
| 32 | note 8, 1 | b. 1886 | 1880–1958 | ||
| 33 | note 4, 1 | Vladimir Konstantin Simić (b. 1897) | Vladimir Simić (1894–1974) | ||
| 36 | note 6, 2 | 1934–44; | 1934–44 (thereafter Distinguished Fellow); | ||
| 42 | 8 | volume of his | part of his war | ||
| 11 | [<draft manuscript> and transcript made for Churchill] | [delete] | |||
| 13 | < | [delete] | |||
| 15 | could testify | can testify, | |||
| 15–16 | overpopulation | overcrowding | |||
| 16 | & | and | |||
| my College | my own teeming College | ||||
| has | has, | ||||
| 17 | civilized | civilised | |||
| 18 | > | [delete] | |||
| 19 | re-arrangements | rearrangements | |||
| note 4, 1 | [insert at beginning] | Book I of | |||
| note 4, 2 | draft text | proof | |||
| note 4, 2–3 | about it […] Papers. | a long report on it to Churchill (now available in bit.ly/e-supp), also writing comments on the proof. Churchill Archive, CHAQ/2/3/14. | |||
| note 5, 2–4 | Martin […] trace. | Churchill Archive, CHAQ/2/3/5/17. | |||
| 43 | 14 | War | war | ||
| note 1, 3 | Rise | rise | |||
| note 1, 3–4 | Gilbert […] either). | Churchill Archive, CHAQ/2/3/14/3. | |||
| 44 | 1 | thirties | 1930s | ||
| 11 | > | [delete] | |||
| 12 | grateful I am to have been allowed to see this work | greatly I appreciate the opportunity of seeing this great work | |||
| 13 | how great an honour and a | what an honour and | |||
| 14–15 | are now completely recovered & that I may one day be allowed to see you again. | have now fully recovered, and need not add that if there is anything further that you would like me to do, I should be only too ready to do it. | |||
| 16 | Yours very | yrs | |||
| 17 | > | [delete] | |||
| 16 | [insert at end of line, flush right] | CHAQ/2/3/16, fos 16–17 | |||
| note 2, 2 | Service | Services | |||
| 48 | note 1, 1 | Lord (Alexander Dunlop) | Alexander Dunlop | ||
| 50 | note 1 | [replace existing note with the following:] | Abdul Majid Taji Farouki (1912–86), son of a wealthy Palestinian landowner; New College PPE 1932–5 (L1 102/11). | ||
| 55 | note 2, 1 | b. 1924 | 1924–2017 | ||
| note 3, 1 | b. 1922 | 1922–2013 | |||
| 56 | note 6, 1 | b. 1919 | 1919–2016 | ||
| 59 | note 4, 1 | b. 1917 | 1917–2013 | ||
| note 4, 1 | b. 1912 | 1912–80 | |||
| 66 | note 1, 3 | War | war | ||
| 71 | note 1, 1 | b. 1920 | 1920–2021 | ||
| 72 | note 4, 1 | b. 1915 | 1915–2014 | ||
| note 4, 3 | War | war | |||
| 79 | 11 | take | rake | ||
| 80 | note 3, 1 | 1880–60 | 1880–1960 | ||
| 87 | note 1, 1 | b. 1925 | 1925–2010 | ||
| note 8, 1 | b. c.1922 | 1922–2000 | |||
| 90 | 5 up | [carbon] | [delete] | ||
| 91 | last | to whom | for whom | ||
| 92 | 1 | devotion | sense of loyalty | ||
| 6 | [insert new line after:] | [double indent] Isaiah Berlin | |||
| 10 | publish anything that would | [delete] | |||
| 106 | note 7, 1 | b. c.1918 | 1917–2013 | ||
| 111 | note 2, 1 | b. 1922 | 1921–2011 | ||
| 112 | 7 | asymptomatic | asymptotic | ||
| note 4 | b. 1912 | 1912–2017 | |||
| 115 | note 9, 1 | b. 1914 | 1914–2012 | ||
| 120 | note 7, 3 | literarure | literature | ||
| note 9, 1–2 | critic; a disciple of Chernyshevsky (like him imprisoned) who | critic who | |||
| 122 | note 5, 1 | Dmitry | Dimitri | ||
| 124 | note 5 | b. 1927 | 1927–2010 | ||
| 127 | note 9 | David | David Peter | ||
| 128 | 20 | say | see | ||
| 135 | note 7, 1 | George Fischer (b. 1923) | George Uri Fischer (1923–2005) | ||
| note 7, 3 | City Universities | the City University of New York | |||
| 139 | note 2, 1 | b. 1923 | 1923–2011 | ||
| note 2, 3 | b. 1926 | 1926–2014 | |||
| 141 | note 3, 1 | b. 1915 | 1915–2015 | ||
| 143 | note 5, 1 | Dmitry Petrovich Mirsky (1890–1939), | Prince Dmitry Petrovich Svyatopolk-Mirsky (1890–1939), pen-name D. S. Mirsky, | ||
| 144 | note 1, 1 | 4 December | 24 December | ||
| 145 | note 6, 1 | b. 1917 | 1917–2016 | ||
| 148 | note 1, 1 | philospher | philosopher | ||
| 150 | note 1, 1 | b. 1920 | 1920–2010 | ||
| 160 | note 1, 1 | b. 1928 | 1928–2009 | ||
| 170 | note 3, 1 | Presumably the concert by the Royal Philharmonic Orchestra at the Albert Hall on 1 March, in which the | Given by the Royal Philharmonic Orchestra in the Sheldonian Theatre on 9 February. The | ||
| 179 | note 3 | [replace existing note with the following:] | On 26 April Kennan began to dictate what was already, when he broke off, a long and thoughtful critique of the article, which he eventually sent, still incomplete, to IB on 19 June. IB did not reply until 13 February 1951 (213–20). | ||
| 203 | note 1, 1 | b. 1919 | 1919–2013 | ||
| 204 | 6 up | [First line of Hebrew should be flush right] | |||
| note 1, 6–7 | Beachcomber [...] 1924–75. | No use by Beachcomber (J. B. Morton) of the remark IB cites has been traced; rather it appears to have been coined by Gordon Beckles (Daily Express, 5 March 1929, 8). | |||
| 212 | 17 | [May] | April | ||
| 20 | expounded | written | |||
| 220 | note 1, 1 | 1842 | 1942 | ||
| note 3, 3 | Catalina (Cataline | Catilina (Catiline | |||
| 224 | running head | [centre date] | |||
| 225 | running head | [centre date and insert missing folio] | |||
| 228 | note 4, 1–2 | (the US equivalent of All Souls) | (the rough equivalent of All Souls in the US) | ||
| 229 | note 2, 1 | b. 1916 | 1916–2013 | ||
| 230 | note 2, 1 | b. 1925 | 1925–2015 | ||
| 232 | note 2, 2 | born in London, pace IB. | specialist in Roman law. | ||
| 241 | note 1, 2 | 1945–55. | 1945–55; like Wheare, an Australian. | ||
| 245 | note 2 | H. M. Thornton | Hermann Mumm Thornton | ||
| 256 | note 2, 1 | Barsov (b. c.1917) | Porfir′evich Barsov (1917–50) | ||
| note 2, last | 1949. | 1949. He was shot in 1950. | |||
| 259 | note 1, 1 | b. 1931 | 1931–2015 | ||
| 264 | note 3 | life | living | ||
| 267 | note 2, 1 | b. 1925 | 1925–2011 | ||
| 271 | note 1, 3 | (Oxford, 1953), v (Preface). | (Oxford, 1953), v (Preface). | ||
| 273 | last | & and | & | ||
| 276 | note 1, 1 | b. 1925 | 1925–2010 | ||
| 295 | note 1 | [add at end:] | In a letter of 10 October 1922 Harold Laski wrote to Oliver Wendell Holmes, Jr, of ‘dons who spent most of their days in that state of resentful coma that they dignified by the name of research’; he repeated the epigram in a letter to the same correspondent of 1 March 1925, referring to ‘that state of resentful coma we call research’. Holmes–Laski Letters: The Correspondence of Mr Justice Holmes and Harold J. Laski 1916–1935, ed. Mark DeWolfe Howe (Cambridge, Mass., 1953), 454, 716. Since this volume was published in the year in which IB wrote this letter to MacBride, it seems safe to assume that it is his (direct or indirect) source. | ||
| 305 | note 1, 2 | b. 1926 | 1926–2010 | ||
| 306 | note 1 | b. 1928 | 1928–2014 | ||
| 312 | note 8 | b. 1922 | 1922–2023 | ||
| 313 | note 7 | b. 1919 | 1919–2012 | ||
| note 10 | [replace existing note with the following:] | Agnes Mongan (1905–96), curator of drawings, Fogg Art Museum, Harvard, 1947–75 (assistant director 1951–64; associate director 1964–8; director 1969–71). | |||
| 315 | note 8, 2 | 1944 | 1943 | ||
| 358 | 20 | [add note cue 2 after ‘inactivity).’] | |||
| [add new note 2:] | 2 See 295/1. | ||||
| 361 | note 1, 1 | (b. c.1906) | et Courmeyer (1905–79) | ||
| 363 | note 2, 1 | b. 1930 | 1930–2017 | ||
| note 3, 1 | b. 1927 | 1927–2019 | |||
| note 4, 1 | b. 1929 | 1929–2020 | |||
| 378 | 12 up | [typed transcript of untraced original] | [delete] | ||
| 380 | note 3 | 453/4. | 453/4. In Terrorism and Communism (Petrograd, 1920) – p. 63 in the English translation The Defence of Terrorism (London, 1920) – Trotsky writes: ‘As for us, we were never concerned with Kantian-priestly, vegetarian-Quaker chatter about “the sanctity of human life”.’ | ||
| 383 | note 2, 1 | b. 1929 | 1929–2018 | ||
| note 5, last | b. 1916 | 1916–95 | |||
| 384 | note 1, 1 | b. 1933 | 1933–88 | ||
| 395 | 8 | Elliot | Eliot | ||
| 16 | Elliot | Eliot | |||
| 21 | Elliot | Eliot | |||
| note 1, 1 | Elliot | Eliot | |||
| 406 | note 2, 1 | b. 1928 | 1928–2016 | ||
| 407 | note 2, 3 | 2005) | 2005), | ||
| 409 | 13 | positives | positivists | ||
| 410 | note 8, 1 | b. 1924 | 1924–2012 | ||
| 412 | note 1, 1 | b. 1918 | 1918–2012 | ||
| 423 | note 1, 1 | While Taylor | A. J. P. Taylor | ||
| note 1, 2 | his review | but his review | |||
| note 2 | life.’ | living’. | |||
| 426 | note 3, 3–4 | the former […] Cressida. | mother of IB’s friend Jasper, husband of VBC’s daughter Cressida. See also 193/3, 245/3, 315/8, 372/2. | ||
| 430 | note 1, 1 | b. 1924 | 1924–2014 | ||
| 432 | note 2 | life.’ | living’. | ||
| note 5, 1 | b. 1919 | 1919–2021 | |||
| 447 | note 2, 1 | b. 1917 | 1917–2015 | ||
| 449 | 14–13 up | these kind | these kinds | ||
| 458 | note 6, 1 | b. 1925 | 1923–2021 | ||
| 464 | note 3, 1 | b. 1926 | 1926–2018 | ||
| 466 | note 1, 1 | b. 1917 | 1917–2018 | ||
| 469 | note 3, 1 | b. 1915 | 1915–2014 | ||
| 482 | 7 up | writer of | writer on | ||
| 492 | note 1 | Tape MI | MI Tape | ||
| 499 | note 10, 1 | b. 1917 | 1917–2012 | ||
| 501 | note 2 | b. 1921 | 1921–2009 | ||
| 509 | note 4, 1–2 | Chicago University | the University of Chicago | ||
| 512 | 8 | who | whom | ||
| 516 | note 4, 3 | b. 1936 | 1936–2021 | ||
| 521 | note 3, 1 | b. 1926 | 1926–2012 | ||
| 528 | note 2, 2 | Massachusetts | Mass. | ||
| 529 | note 1, 1 | b. 1920 | 1920–2009 | ||
| 539 | note 1, 2 | ‘empirik’ | “empirik” | ||
| 540 | note 7, 2 | Celestine | Célestine | ||
| 542 | note 2, 1 | b. 1922 | 1922–2022 | ||
| 543 | note 1, 1 | b. 1926 | 1926–2016 | ||
| 552 | note 1, 1 | b. 1932 | 1932–2020 | ||
| note 2, 1 | b. 1933 | 1933–2011 | |||
| note 3 | b. 1936 | 1936–2024 | |||
| 563 | note 1, 1 | Gerold Tanquary Robinson (1892–1971), Slavic studies specialist; | Geroid Tanquary Robinson (1892–1971), historian of Russia; | ||
| 567 | note 7, 2 | 1951. | 1951; Namier, A. J. P. Taylor and Trevor-Roper were rivals for the post. | ||
| 576 | note 3, 1 | Bronman | Bronfman | ||
| 578 | note 3, 1 | b. 1927 | 1927–2016 | ||
| note 4, 1 | b. 1929 | 1929–2021 | |||
| 579 | note 1, 2–3 | [delete ‘(and the Mason Hammonds)’] | |||
| 590 | note 5, 1 | b. 1929 | 1929–2016 | ||
| 600 | 22 | [insert note cue 3 after ‘local library.’] | |||
| 5 up | [replace note cue 3 with note cue 4] | ||||
| notes | [insert new note 3 above current note 3:] | In fact the Codrington Library at All Souls. | |||
| note 3 | [renumber as note 4] | ||||
| 601 | note 4, 1 | b. 1915 | 1915–2011 | ||
| 603 | 1 | provisional | provincial | ||
| note 6 | 1979 | 1879 | |||
| 611 | note 10 | b. 1926 | 1926–2011 | ||
| 613 | note 1, 1 | b. 1921 | 1921–2017 | ||
| 616 | note 2 | euphemism for causing | Hebrew expression meaning to cause | ||
| 618 | note 3, 1 | b. c.1911 | 1911–78 | ||
| note 5, 1 | b. 1922 | 1922–2014 | |||
| 620 | note 2, 1 | b. 1929 | 1929–2011 | ||
| 624 | note 3, 1 | b. 1925 | 1925–2011 | ||
| 626 | note 1, 1 | b. 1927 | 1927–2009 | ||
| 637 | note 1 | Y. | Yury Nikolaevich | ||
| 639 | 12 | [insert new note cue 2 after ‘first violin’ and renumber current note cues 2 and 3 as 3 and 4] | |||
| notes | [renumber current notes 2 and 3 as 3 and 4 and insert new note 2 as follows:] | Presumably Manoug Parikian (1920–87), Leader, Philharmonia Orchestra, 1949–57, thereafter soloist; he had performed Shostakovich’s violin concerto and spoke Russian. | |||
| 644 | note 2, 1 | b. 1923 | 1923–2018 | ||
| 648 | note 1, 1 | b. 1923 | 1923–2015 | ||
| 649 | note 1, 1 | b. 1929 | 1929–2015 | ||
| note 2, 1 | 1926 | 1926–2015 | |||
| 661 | note 4, 3 | (‘Susan’) | (‘Susan’) Hunter | ||
| 664 | 11 | Morgan | Mongan | ||
| 677 | note 1, 1 | b. 1932 | 1932–2020 | ||
| 679 | 10 up | four-three | four–three | ||
| 685 | note 1, 1 | b. 1919 | 1919–2013 | ||
| 691 | note 1, 1–2 | Emperor of Germany | German Emperor | ||
| 704 | 12 up | [insert note cue 2 after ‘hand.’] | |||
| notes | [insert new note 2 below current note 1:] | Sibyl Colefax’s writing was notoriously illegible. | |||
| 706 | note 3, 2 | Costello | Costelloe | ||
| 711 | note 3, 1 | b. 1926 | 1926–2019 | ||
| 713 | note 2, 1 | b. 1916 | 1916–2015 | ||
| 716 | note 3, 1 | b. 1926 | 1926–2010 | ||
| note 4 | b. 1931 | 1931–2020 | |||
| note 6, 1 | b. 1928 | 1928–2015 | |||
| 717 | note 4, 1 | b. 1928 | 1928–2020 | ||
| 718 | note 1 | [replace existing note with the following:] | See 847. | ||
| note 3 | b. 1918 | 1918–2016 | |||
| 730 | note 1 | b. 1905 | 1905–96 | ||
| 731 | note 2, 2 | b. 1917 | 1917–2017 | ||
| 734 | note 2, 1 | Peter Paul Stephen Brook (b. 1925) | Peter Stephen Paul Brook (1925–2022) | ||
| 735 | note 10, 1 | b. 1926 | 1926–2015 | ||
| 736 | 5 | MOORE | DROGHEDA | ||
| 739 | note 4, 1 | b. 1910 | 1910–2008 | ||
| 760 | running head | 15 JULY 1960 | THE INTELLECTUAL LIFE OF AMERICAN UNIVERSITIES | ||
| 789 | Churchill, (Anne) Clarissa, 1 | b. 1920 | 1920–2021 | ||
| 792 | Halban, Aline, 1 | b. 1915 | 1915–2014 | ||
| Halban, Hans, 4 up | Els Fanny | (Fanny) Ella (‘Els’) | |||
| Halban, Hans, 4–3 up | b. c.1912 | 1912–2014 | |||
| 793 | Hart, Jenifer, last line | (1998). | (1998), in which she admits to Communist affiliations and contact with a Russian spymaster during the 1930s. | ||
| 795 | Morgan, 1 | b. 1924 | 1924–2017 | ||
| Morgan, 2 up | b. 1922 | 1922–2013 | |||
| 796 | 8 | b. 1925 | 1925–2010 | ||
| 9 | Brot (b. 1921) | Brot-Moisset (1921–99) | |||
| c.1945 | 1941 | ||||
| 797 | Rowse, 4 | Huntingdon | Huntington | ||
| Schlesinger, 2 up | b. 1912 | 1921–2017 | |||
| c.1936 | 1936 | ||||
| 799 | White, 1 | b. 1917 | 1917–2016 | ||
| 803 | Eytan, Walter | [126/244b–c] | [Israel Ministry of Foreign Affairs] | ||
| note 1 | [indent as style and reduce typesize to match text] | ||||
| 804 | Kennan, George | [[123/41–7], 212 (CT) [ibid.], | [123/41–7], 212 (CT) [ibid.], 213 [216/146–52], | ||
| 805 | Weizmann, Chaim | 23 n3 | 24 n3 | ||
| 808 | Amritsar | 52 | 51 | ||
| Annan | 201, 285, | 261, 285, 290, | |||
| 812 | Bevin, Ernest; policy towards Israel | 52, 53, | 52, | ||
| 815 | Buxton, (Edward) John Mawby | 781 | 78 | ||
| col. 1 | Byron, George Gordon, Lord | Byron, Lord (George Gordon) | |||
| 817 | col. 2 | Costello | Costelloe | ||
| 819 | col. 2 | Elliot, Charles William 395 | Eliot, Charles William 395 [and move entry up to precede that for George Eliot] | ||
| 820 | col. 1 | [insert below Farouk entry:] | Farouki, Abdul Majid Taji, 50 n1 | ||
| 823 | Hampshire, Stuart Newton | adores IB’s The Hedgehog and the Fox | adores Barbara Warner’s sexual magnetism | ||
| Sketch . . . 427 n5; | Sketch . . . 472 n5; | ||||
| 824 | col. 2 | Hornak, (Christine Mary) Odile | [delete entry] | ||
| 825 | col. 1 | [delete both Hourani entries] | |||
| Jolowicz | 232, 412 | 232 | |||
| 826 | Khrushchev | 639 n2 | 639 n4 | ||
| Kilmuir, Sir David Patrick Maxwell Fyfe | 641–2 | 642 | |||
| 828 | Loginov | Y. | Yury Nikolaevich | ||
| Longford, 7th Earl of | Lord Francis | Francis | |||
| 829 | Mirsky | Petrovich | Petrovich Svyatopolk- | ||
| 830 | col. 1 | Morgan, Agnes | Mongan, Agnes [and move entry to precede Monnet] | ||
| 832 | Obolensky | Dmitry | Dimitri | ||
| col. 2 | Pakenham, Lord Francis Aungier (‘Frank’) | Pakenham, Francis Aungier (‘Frank’), Baron Pakenham | |||
| [insert below Pareto entry:] | Parikian, Manoug, 639 n2 | ||||
| 834 | col. 2 | Robinson, Gerold | Robinson, Geroid | ||
| 837 | Shostakovich | 523 | 523; violin concerto, 639 n2 | ||
| 839 | Sunday Times; ‘Atticus’ column on IB’s TV broadcast | 639 n2 | 639 n4 | ||
| 842 | White, Morton | Gabriel | Gabriel (né Weisberger) | ||
| 847 | [insert the following, styled as on p. 694 of Flourishing:] |
SUPPLEMENTARY NOTE
The information given here came to our attention too late for it to be included in its proper place.
|