Liberty

The corrections in this list in grey cells (all needed in the first impression except as indicated under p. iv) were cumulatively made in subsequent impressions of the paperback edition. They were all made in the eleventh impression, from which translations should therefore be made, adding any corrections that may appear hereafter in green cells, which will be made in future impressions. Corrections in white cells need be made only in translations.

Page Line Correction/For Read

i
7 School
School, London,

12 up Enlightenment and The Soviet Mind.
Enlightenment, The Soviet Mind and Political Ideas in the Romantic Age.

7–3 up [Read as follows:]
Henry Hardy, a Fellow of Wolfson College, Oxford, is one of Isaiah Berlin’s Literary Trustees. He has edited (or co-edited) several other books by Berlin, including the first two volumes of his letters, and is currently working on the remaining two volumes.

ii
3 up (after FREEDOM AND ITS BETRAYAL)
[add:]

THE SOVIET MIND
FLOURISHING: LETTERS 1928–1946

3 up (insert immediately below previous correction) POLITICAL IDEAS IN THE ROMANTIC AGE

[and reduce space above next subhead to match that below ‘THE AGE OF ENLIGHTENMENT’]

3 up (insert immediately below previous correction)
Edited by Henry Hardy and Jennifer Holmes

ENLIGHTENING: LETTERS 1946–1960

insert after last line
With Beata Polanowska-Sygulska

UNFINISHED DIALOGUE

iii
delete ‘Incorporating Four Essays on Liberty’ and move up the following three lines

iv

[reset whole page in Monotype Garamond to match the rest of the book, and use non-lining numerals as per style NB The majority of the errors on p. iv were introduced when the page was reset for the third impression; these errors will not be found in earlier or later impressions]

19
Selection of an
Selection of and

24
John Stuart Mill and Ends of Life
John Stuart Mill and the Ends of Life

27
Greek individualism
Greek Individualism

28
Hrnry
Henry

29
1998
1998, 2002

30
©The
© The

32
This selection © Henry Hardy
This selection © Henry Hardy 2002

33
2002
2002, 2004

34
2002
2002, 2004

35–6 [reduce space between lines to match spaces elsewhere]

36
[change italic to roman]

39
2002,
2002

40
2007
2007, 2008

45
organization
organisations

5 up
10
11

viii [delete last (two-line) entry]

xv 11 ever since ever since it was published

xvi 12 Knapheis Knapheis (from 1967 Tolkien):

xix 3 reproduced on page 2 see page xxxiv below

xxii 2–8 break off quotation as at bottom of page: if this takes up more space, absorb this by reducing leading through page

16 were was

xxv 7 page numbers pages

xxviii 2 before him before him (see page 282 below)

xxx 19 warmly appreciative long and thoughtful

note 1 London, 1946 New York, 1945; London, 1946

p. 226. chapter 23, 2nd paragraph.

xxxiii
Postscript, heading
Postscript 2004
Postscript

Postscript, 1
third
fourth

gives
has given

report
add

Postscript, 2
the discovery of the source
the source

Postscript, 4–8
This is in fact [...] information.
I am very grateful to Anders Smith for discovering the origin of this elusive remark, for which I have been searching for many years.

note 2
[delete]

xxxiv
[new error in third impression]
[move caption down to fall below illustration as in previous impressions]

5–53 headline add letter-spacing between the F and the I in ‘FIVE’

9 16
concept
concepts

17 has have

19 2–3 childish, or at any rate childlike, ‘childish, or at any rate childlike’, [and add note cue 1 after the second comma]

12
12 [save line]

[bottom of page] [insert new note 1:] op. cit. (p. 11 above, note 1), p. 39 (45).

20 4 [move note cue in line 4 to follow ‘interesting.’ in line 6]

note 1 [replace existing note with new note as follows:] ‘If the truth should be complex and somewhat disillusioning, it would still not be a merit to substitute for it some more dramatic and comforting simplicity.’ C. I. Lewis, Mind and the World-Order: Outline of a Theory of Knowledge (New York, 1929), p. 339.

28 note 1 below]. below, pp. 252–79].

33 note 1 below. below, pp. 287–321.

39
6 up
first
second

4 up
second
first

51 note 1, 1 reference reference,

55 4 correct double-struck ‘g’ in ‘Hegelian’

75 8 ideas, ideas

82 10 up has have

95 8 teaching and his influence. teaching.

111 note 1, 1 progres progrès

116
note 1, 3
voluntary
voluntary and involuntary

125 19–20 ‘Je ne propose rien [...] j’expose,’ ‘[J]e n’impose rien, je ne propose même rien: j’expose,’[note cue 1]

note 1
See p. xxxiii above. Charles Dunoyer, De la liberté du travail (Paris, 1845), vol. 1, p. 18.

127
18 up
ner ner[note cue 1]

[bottom of page]
[insert new note 1:] For this saying see http://berlin.wolf.ox.ac.uk/queries/untracedquotations.html, s.v. ‘anon.’.

129
note 1
pp. 183–4. p. 227.

130
16 up
myriad ‘myriad’[note cue 1]

[bottom of page]
[insert new note 1:] Discours de M. Taine prononcé à l’Académie française ... (Paris, 1880), p. 24.

153 8 so, objective,

166 note 1 1957. 1957. Ed.

173 note 1 1: p. 318 in op. cit. (p. 1, ‘De la souveraineté du peuple’: p. 318 in Écrits politiques (see p.

197
23
August
Auguste

206 5 up [add new note cue 1 after ‘freedom’ ’]

[add new note 1:] The Book of Common Prayer, the Order for Morning Prayer, the second Collect, for Peace.

209 note 3 p. 3 p. 173

210 note 1 ibid., op. cit. (p. 173 above, note 1),

219 19 essay, essay

223 2 up apostates, the apostates and

224 10 speech: speech;

227 19 up worship) worship),

228 note 3, 7 (on p. 229) Marx) appears Marx) – appears

229 14 for without conviction, for

235
note 1
‘a cotemporary [...] Robson.
[Arthur Helps], Thoughts in the Cloister and the Crowd ([London], 1835), p. 2, where it is italicised.

236
note 2
L 1/233–4.
L 1/223–4.

242 12 lecture in this series, own essay on toleration,

244 13 up or Condorcet of Condorcet

252 14 denied defined

331 2 Russia Russia,

340 4 Son son

341
8
would
could

343 7 up Deutschtom Deutschtum

345 note 1 puissons puissions

351 note 6 See pp. See

352 note 1 note 1 p. 345 above. 345.

358 2 Sandra Sondra

359 note 4 See p. See

360 note 11 See p. See

364
5 up
form (see opposite) on
form on

[delete last line of main text]

365–6
[delete illustration and caption, and for existing postscript substitute revised postscript on pp. 365–6, the baseline of the title aligning with the baseline of the 2nd text line; retain existing spacing under title]

367 6 subheadings headings

5–7 move parenthesis to follow ‘opening words’

371 headnote 349–65 349–66

Acton add ‘214,’ to references

Annan, Noel, Annan, Noel Gilroy,

Baudelaire, Charles, Baudelaire, Charles-Pierre,

Bellamy, Richard, Bellamy, Richard Paul,

372
Bowra, Maurice, Bowra, (Cecil) Maurice,

Brinton, Crane, Brinton, (Clarence) Crane,

Büchner, Georg,
Büchner, Ludwig,

[add new entry: ‘Cherniss, Joshua L., 366’]

373
Constant, Benjamin Constant, Benjamin (Henri-Benjamin Constant de
Rebecque)

Cowling, Maurice, Cowling, Maurice John

[add new entry: ‘Cracraft, James, 365’]

s.v. Crowder
359
359, 366

[add new entry: ‘Dunoyer, Barthélemy-Charles-Pierre-Joseph, 125n’]

Durkheim, Émile, Durkheim, (David) Émile,

Dworkin, Ronald, Dworkin, Ronald Myles,

374
Farganis, Sandra, Farganis, Sondra,

s.v. Four Essays on Liberty, publishing history xiii, xv–xxv xiii–xxv

s.v. Freedom and its Betrayal xi, xxv xxv

[add new entries: ‘Galston, William, 366’ and ‘Gaus, Gerald F., 366’]

375 s.v. Hampshire xvi xvii

s.v. Hardy 364 364, 365,366

s.v. Hart xvi xvii

376
s.v. Kateb
365
366

s.v. Katznelson x xi

[add new entry: ‘Kelly, Duncan, 365’]

377 s.v. Linnet x xi

Lukes, Steven, Lukes, Steven Michael,

[add new entry: ‘Mali, Joseph, 365’]

Margalit, Edna, Margalit, Edna (Ullmann-),

378 s.v. My Intellectual Path xxviii–xxix xxvii, xxix

Oakeshott, Michael, Oakeshott, Michael Joseph,

379 s.v. pluralism, centrality to IB x x, xin

s.v. Popper x xi

380
s.v. Riley
365
366

Shklar, Judith, Shklar, Judith Nisse,

s.v. Siedentop 363 363, 366

381
[add new entry: ‘Skinner, Quentin Robert Duthie, 365’]

[add new entries: ‘Soviet Mind, The (IB), 365’ and ‘Talbott, Strobe, 365’]

s.v. Swift, Adam 366 365

s.v. Swinburne xxiv xxivn

382 s.v. Vico and Herder x xi

[add new entry: ‘Wokler, Robert, 365, 366’]

The Isaiah Berlin Virtual Library
Top | Home | Search

*Page*	*Line*	*Correction/For*	*Read*
i	7	School	School, London,
	12 up	Enlightenment and The Soviet Mind.	Enlightenment, The Soviet Mind and Political Ideas in the Romantic Age.
	7–3 up	[Read as follows:]	Henry Hardy, a Fellow of Wolfson College, Oxford, is one of Isaiah Berlin’s Literary Trustees. He has edited (or co-edited) several other books by Berlin, including the first two volumes of his letters, and is currently working on the remaining two volumes.
ii	3 up (after FREEDOM AND ITS BETRAYAL)	[add:] THE SOVIET MIND FLOURISHING: LETTERS 1928–1946
	3 up (insert immediately below previous correction)	POLITICAL IDEAS IN THE ROMANTIC AGE [and reduce space above next subhead to match that below ‘THE AGE OF ENLIGHTENMENT’]
	3 up (insert immediately below previous correction)	Edited by Henry Hardy and Jennifer Holmes ENLIGHTENING: LETTERS 1946–1960
	insert after last line	With Beata Polanowska-Sygulska UNFINISHED DIALOGUE
iii		delete ‘Incorporating Four Essays on Liberty’ and move up the following three lines
iv		[reset whole page in Monotype Garamond to match the rest of the book, and use non-lining numerals as per style NB The majority of the errors on p. iv were introduced when the page was reset for the third impression; these errors will not be found in earlier or later impressions]
	19	Selection of an	Selection of and
	24	John Stuart Mill and Ends of Life	John Stuart Mill and the Ends of Life
	27	Greek individualism	Greek Individualism
	28	Hrnry	Henry
	29	1998	1998, 2002
	30	©The	© The
	32	This selection © Henry Hardy	This selection © Henry Hardy 2002
	33	2002	2002, 2004
	34	2002	2002, 2004
	35–6	[reduce space between lines to match spaces elsewhere]
	36	[change italic to roman]
	39	2002,	2002
	40	2007	2007, 2008
	45	organization	organisations
	5 up	10	11
viii		[delete last (two-line) entry]
xv	11	ever since	ever since it was published
xvi	12	Knapheis	Knapheis (from 1967 Tolkien):
xix	3	reproduced on page 2	see page xxxiv below
xxii	2–8	break off quotation as at bottom of page: if this takes up more space, absorb this by reducing leading through page
	16	were	was
xxv	7	page numbers	pages
xxviii	2	before him	before him (see page 282 below)
xxx	19	warmly appreciative	long and thoughtful
	note 1	London, 1946	New York, 1945; London, 1946
		p. 226.	chapter 23, 2nd paragraph.
xxxiii	Postscript, heading	Postscript 2004	Postscript
	Postscript, 1	third	fourth
		gives	has given
		report	add
	Postscript, 2	the discovery of the source	the source
	Postscript, 4–8	This is in fact [...] information.	I am very grateful to Anders Smith for discovering the origin of this elusive remark, for which I have been searching for many years.
	note 2	[delete]
xxxiv	[new error in third impression]	[move caption down to fall below illustration as in previous impressions]
5–53	headline	add letter-spacing between the F and the I in ‘FIVE’
9	16	concept	concepts
	17	has	have
19	2–3	childish, or at any rate childlike,	‘childish, or at any rate childlike’, [and add note cue 1 after the second comma]
	12	12	[save line]
	[bottom of page]	[insert new note 1:]	op. cit. (p. 11 above, note 1), p. 39 (45).
20	4	[move note cue in line 4 to follow ‘interesting.’ in line 6]
	note 1	[replace existing note with new note as follows:]	‘If the truth should be complex and somewhat disillusioning, it would still not be a merit to substitute for it some more dramatic and comforting simplicity.’ C. I. Lewis, Mind and the World-Order: Outline of a Theory of Knowledge (New York, 1929), p. 339.
28	note 1	below].	below, pp. 252–79].
33	note 1	below.	below, pp. 287–321.
39	6 up	first	second
	4 up	second	first
51	note 1, 1	reference	reference,
55	4	correct double-struck ‘g’ in ‘Hegelian’
75	8	ideas,	ideas
82	10 up	has	have
95	8	teaching and his influence.	teaching.
111	note 1, 1	progres	progrès
116	note 1, 3	voluntary	voluntary and involuntary
125	19–20	‘Je ne propose rien [...] j’expose,’	‘[J]e n’impose rien, je ne propose même rien: j’expose,’[note cue 1]
	note 1	See p. xxxiii above.	Charles Dunoyer, De la liberté du travail (Paris, 1845), vol. 1, p. 18.
127	18 up	ner	ner[note cue 1]
	[bottom of page]	[insert new note 1:]	For this saying see http://berlin.wolf.ox.ac.uk/queries/untracedquotations.html, s.v. ‘anon.’.
129	note 1	pp. 183–4.	p. 227.
130	16 up	myriad	‘myriad’[note cue 1]
	[bottom of page]	[insert new note 1:]	Discours de M. Taine prononcé à l’Académie française ... (Paris, 1880), p. 24.
153	8	so,	objective,
166	note 1	1957.	1957. Ed.
173	note 1	1: p. 318 in op. cit. (p.	1, ‘De la souveraineté du peuple’: p. 318 in Écrits politiques (see p.
197	23	August	Auguste
206	5 up	[add new note cue 1 after ‘freedom’ ’]
		[add new note 1:]	The Book of Common Prayer, the Order for Morning Prayer, the second Collect, for Peace.
209	note 3	p. 3	p. 173
210	note 1	ibid.,	op. cit. (p. 173 above, note 1),
219	19	essay,	essay
223	2 up	apostates, the	apostates and
224	10	speech:	speech;
227	19 up	worship)	worship),
228	note 3, 7 (on p. 229)	Marx) appears	Marx) – appears
229	14	for without conviction,	for
235	note 1	‘a cotemporary [...] Robson.	[Arthur Helps], Thoughts in the Cloister and the Crowd ([London], 1835), p. 2, where it is italicised.
236	note 2	L 1/233–4.	L 1/223–4.
242	12	lecture in this series,	own essay on toleration,
244	13 up	or Condorcet	of Condorcet
252	14	denied	defined
331	2	Russia	Russia,
340	4	Son	son
341	8	would	could
343	7 up	Deutschtom	Deutschtum
345	note 1	puissons	puissions
351	note 6	See pp.	See
352 note 1	note 1	p. 345 above.	345.
358	2	Sandra	Sondra
359	note 4	See p.	See
360	note 11	See p.	See
364	5 up	form (see opposite) on	form on
		[delete last line of main text]
365–6		[delete illustration and caption, and for existing postscript substitute revised postscript on pp. 365–6, the baseline of the title aligning with the baseline of the 2nd text line; retain existing spacing under title]
367	6	subheadings	headings
	5–7	move parenthesis to follow ‘opening words’
371	headnote	349–65	349–66
		Acton	add ‘214,’ to references
		Annan, Noel,	Annan, Noel Gilroy,
		Baudelaire, Charles,	Baudelaire, Charles-Pierre,
		Bellamy, Richard,	Bellamy, Richard Paul,
372		Bowra, Maurice,	Bowra, (Cecil) Maurice,
		Brinton, Crane,	Brinton, (Clarence) Crane,
		Büchner, Georg,	Büchner, Ludwig,
		[add new entry: ‘Cherniss, Joshua L., 366’]
373		Constant, Benjamin	Constant, Benjamin (Henri-Benjamin Constant de Rebecque)
		Cowling, Maurice,	Cowling, Maurice John
		[add new entry: ‘Cracraft, James, 365’]
	s.v. Crowder	359	359, 366
		[add new entry: ‘Dunoyer, Barthélemy-Charles-Pierre-Joseph, 125n’]
		Durkheim, Émile,	Durkheim, (David) Émile,
		Dworkin, Ronald,	Dworkin, Ronald Myles,
374		Farganis, Sandra,	Farganis, Sondra,
	s.v. Four Essays on Liberty, publishing history	xiii, xv–xxv	xiii–xxv
	s.v. Freedom and its Betrayal	xi, xxv	xxv
		[add new entries: ‘Galston, William, 366’ and ‘Gaus, Gerald F., 366’]
375	s.v. Hampshire	xvi	xvii
	s.v. Hardy	364	364, 365,366
	s.v. Hart	xvi	xvii
376	s.v. Kateb	365	366
	s.v. Katznelson	x	xi
		[add new entry: ‘Kelly, Duncan, 365’]
377	s.v. Linnet	x	xi
		Lukes, Steven,	Lukes, Steven Michael,
		[add new entry: ‘Mali, Joseph, 365’]
		Margalit, Edna,	Margalit, Edna (Ullmann-),
378	s.v. My Intellectual Path	xxviii–xxix	xxvii, xxix
		Oakeshott, Michael,	Oakeshott, Michael Joseph,
379	s.v. pluralism, centrality to IB	x	x, xin
	s.v. Popper	x	xi
380	s.v. Riley	365	366
		Shklar, Judith,	Shklar, Judith Nisse,
	s.v. Siedentop	363	363, 366
381		[add new entry: ‘Skinner, Quentin Robert Duthie, 365’]
		[add new entries: ‘Soviet Mind, The (IB), 365’ and ‘Talbott, Strobe, 365’]
	s.v. Swift, Adam	366	365
	s.v. Swinburne	xxiv	xxivn
382	s.v. Vico and Herder	x	xi
		[add new entry: ‘Wokler, Robert, 365, 366’]