Corrections to Building: Letters 1960–1975

All the corrections listed are present in the Pimlico paperback edition (which should therefore be used for translations), except those in this colour, which should also be incorporated.

Page Line For Read
i–ii [update as necessary]
ii 1 By by
xii [Add following entries and darken relevant vignettes:] 2. N. K. Mikhailovsky
6. Jesus, Simon Peter
11. Policeman and demonstrator, Jerusalem
16. Niccolò Paganini
26. Dmitry Shostakovich
35. Brian Urquhart, Yitzhak Shamir
36. Apple-seller, Emily Davies, Elisabeth Garrett, J. S. Mill
37. IB (back row, third from left) in India
47. Charles de Gaulle, Dwight D. Eisenhower (obscured)
51. Harry Levin
52. Pope Paul VI
58. Thomas Balogh
[No. 28] (right) with workers
[No. 50] [add at end:] with their wives
16 Enlightenment the Enlightenment
17 its Its
ix 9 up Dmitry Dimitri
xi [plate 27] unknown Stephen Grounds
7 [delete note 4 and cue]
13 note 1, 1 b. 1925 1925–2015
23 note 2, 1 (b. 1917), (1917–2016)
89 note 2, 1 1986 1906
203 8 up [add note after ‘vivre,’:] ‘Sweetness of living’.
223 note 1, 1 Burlington Burlington House
231 note 1, 1 Dmitry Dimitri
243 3–2 up [do not break ‘W. E.’]
269 note 1, 1 author was probably the author
306 7 up his this
373 note 2, 5 1966 1965
417 note 1 [substitute the following:] The title of a 1937 tract by Stephen Spender, published in London by Victor Gollancz’s Left Book Club, which called for internal reform of the USSR along more liberal lines.
432 note 1, 7 is are
439 4 mediaeval medieval
458 note 1, 1 b. 1919 1919–2016
460 note 5 [add at end:] Poem without a Hero, third dedication, line 18: cf. F 597. See also 599 below.
469 12 [carbon] [delete]
470 8 [Isaiah] Isaiah
481 note 2, 1–2 Emperor of Germany German Emperor
485 note 1, 1–2 director […] 2010 chief editor, New Left Books, 1969–74
490 9 isskustva iskusstva
507 mote 1, last 599 600
558 note 2, 1 1953 1952
588 note 1, 1 b. 1922 1922–2015
598 note 1, 5 [close up two spaces in URL]
599 [add after note on p. 424:] p. 460 [addition to note 5] IB confuses Cinque with A Sweetbriar in Blossom, whose second poem speaks (lines 4–6) of ‘the cigar’s blue smoke, / And the mirror in which, as in clear water, / You could now be reflected’: cf. Poem without a Hero, part 1, chapter 1, ‘The White Hall’, lines 3–6.
643 White, Morton Gabriel (b. 1917), Gabriel (1917–2016) né Weisberger,
651 Ashcroft Dame Peggy Peggy
660 Elvin 596 596
662 Gretton 596 596
665 Jacobs 485 485, 524
666 Lambert 596 596
667 Levi 596 596
669 Murari […] [delete entry]
670 Obolensky Dmitry Dimitri
675 Simmons, John […] 171 171, 296
679 White, Morton Gabriel Gabriel (né Weisberger)

Some additional letters are posted separately.